Amy Winehouse - Love Is a Losing Game (Letra Traducida)

Amy Winehouse - Love Is a Losing Game (Back to Black, 2006)


Solicitada por Andruitas.

Amy Winehouse - Love Is a Losing Game

For you I was a flame
Love is a losing game
Five story fire as you came
Love is a losing game

One I wish I never played
Oh what a mess we made
And now the final frame
Love is a losing game

Played out by the band
Love is a losing hand
More than I could stand
Love is a losing hand

Self professed... profound
Till the chips were down
Know you're a gambling man
Love is a losing hand

Though I battle blind
Love is a fate resigned
Memories mar my mind
Love is a fate resigned

Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game

Para ti yo era una llama
El amor es una causa perdida*
Fuego de cinco plantas según entraste
El amor es una causa perdida*

Una en la que ojalá nunca hubiera entrado
Oh la que hemos liado
Y ahora en el marco final
El amor es una causa perdida*

Echada por la banda**
El amor es una mano perdida
Más de lo que puedo aguantar
El amor es una mano perdida

Auto proclamada... profunda
Hasta que llegó la hora de la verdad***
Sé que eres un hombre al que le gusta apostar
El amor es una mano perdida

Aunque peleo ciega
El amor es un destino rediseñado
Los recuerdos dañan mi mente
El amor es un destino rediseñado

Sobre futiles probabilidades
Y causa de risa para los dioses
Y ahora el marco final
El amor es una causa perdida

*Hay que tener en cuenta que "game" por si sola, significa "juego", porque "losing game" es "causa perdida", pero toda la canción juega con el concepto del juego.
**Echada, como cuando pierdes en una partida de poker
*** Esta expresión viene del poker. Hace referencia a cuando se ha hecho la apuesta, que no se puede volver atrás. Literalmente "cuando las fichas estuvieron puestas".

Ver más Letras Taducidas de Amy Winehouse