Arcade Fire - Afterlife (Letra Traducida)

Letra Traducida de Arcade Fire - Afterlife (Reflektor, 2013)

Arcade Fire - Afterlife

Afterlife
Oh my God, what an awful word
After all the breath and the dirt
And the fires are burnt
And after all this time
And after all the ambulances go
And after all the hangers-on
Are done hanging on in the dead lights
Of the afterglow

I've got to know

Can we work it out?
If we scream and shout till we work it out?
Can we just work it out?
Scream and shout till we work it out?
Till we work it out, till we work it out
Till we work it out, till we work it out

Afterlife
I think I saw what happens next
Oh it was just a glimpse of you
Like looking through a window
Or a shallow sea
Could you see me?
And after all this time
It's like nothing else we used to know
After all the hangers-on
Are done hanging on in the dead lights
Of the afterglow

I've got to know

Can we work it out?
If we scream and shout till we work it out?
Can we just work it out?
If we scream and shout till we work it out

But you say
Oh when love is gone
Where does it go?
And you say
Oh when love is gone
Where does it go?
And where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?

And after this
Can it last another night?
After all the bad advice
That had nothing at all to do with life

I've got to know

Can we work it out?
If we scream and shout till we work it out?
Can we just work it out?
If we scream and shout till we work it out

But you say
Oh when love is gone
Where does it go?
And you say
Oh when love is gone
Where does it go?
Oh when love is gone
Where did it go?
And where do we go?

It's just an afterlife
It's just an afterlife
It's just an afterlife with you
It's just an afterlife
It's just an afterlife

Ultratumba
Oh Dios mío, que palabra tan horrible
Después de que todo el aliento y toda la suciedad*
Y todos los fuegos hayan ardido
Y después de todo este tiempo
Y después de que todas las ambulancias se vayan
Y después de que todos los parasitos
Hayan acabado de aferrarse a las escotillas
De la arrogancia

Tengo que saber

¿Podemos arreglarlo?
¿Si gritamos y chillamos hasta que lo solucionemos?
¿Podemos simplemente arreglarlo?
¿Gritamos y chillamos hasta que lo solucionemos?
Hasta que lo solucionemos, hasta que lo solucionemos
Hasta que lo solucionemos, hasta que lo solucionemos

Ultratumba
Creo que ví lo que pasa a continuación
Oh era simplemente un breve vistazo de ti
Como mirar a través de una ventana
O un mar profundo
¿Podías verme?
Y después de todo este tiempo
No es como nada de lo que solíamos conocer
Después de que todos los parasitos
Han acabado de aferrarse a las escotillas
De la arrogancia

Tengo que saber

¿Podemos arreglarlo?
¿Si gritamos y chillamos hasta que lo solucionemos?
¿Podemos simplemente arreglarlo?
¿Si gritamos y chillamos hasta que lo solucionemos?

Pero dices
Oh cuando el amor se ha ido
¿Dónde se va?
Y dices
Oh cuando el amor se ha ido
¿Dónde se va?
¿Y dónde vamos?
¿Dónde vamos?
¿Dónde vamos?
¿Dónde vamos?
¿Dónde vamos?
¿Dónde vamos?
¿Dónde vamos?

Y después de esta
¿Puede haber otra noche?
Y después de todos los malos consejos
Que no tenían absolutamente nada que ver con la vida

Tengo que saber

¿Podemos arreglarlo?
¿Si gritamos y chillamos hasta que lo solucionemos?
¿Podemos simplemente arreglarlo?
¿Si gritamos y chillamos hasta que lo solucionemos?

Pero dices
Oh cuando el amor se ha ido
¿Dónde se va?
Y dices
Oh cuando el amor se ha ido
¿Dónde se va?
Oh cuando el amor se ha ido
¿Dónde se fue?
¿Y dónde vamos nosotros?

Es simplemente una ultratumba
Es simplemente una ultratumba
Es simplemente una ultratumba contigo
Es simplemente una ultratumba
Es simplemente una ultratumba

*Suciedad o chismorreos.

Ver más letras traducidas de Arcade Fire.