David Bowie - If You Can See Me (Letra Traducida)

Letra Traducida de David Bowie - If You Can See Me (The Next Day, 2013)

David Bowie - If You Can See Me

If you can see me I can see you

I could wear your new blue shoes
I should wear your old red dress
And walk to the crossroads
So take this knife
And meet me across the river

Just shoots and ladders
And this is the kiss
America anna fantasticalisation
From nowhere to nothing
And I go way back

Children swarm like thousands of bugs
Towards the light
The beacons above the hill
The stars to the West, the South, the North
And to the East

Now you can say I've got a gift of sorts
A fear of rear windows and swinging doors
A love of violence
A dread of sighs
If you can see me I can see you
If you can see me I can see you

I have seen this bairns wave their fists at God
Swear to destroy the beasts stamping the ground
In their excitement for tomorrow

I could wear your new blue shoes
I should wear your old red dress
And walk to the crossroads
So take this knife
And meet me across the river

I will take your lands
And all that lays beneath
The dust of cold flowers
Prison of dark of ashes
I will slaughter your kind
Descend from belief
I am the spirit of greed
A lord of theft
I'll burn all your books
And the problems they make
If you can see me I can see you
If you can see me

Si me puedes ver, te puedo ver

Podría vestir tus zapatos azules nuevos
Debería vestir tu vestido rojo viejo
Y andar hasta el cruce
Así que toma este cuchillo
Y nos vemos al otro lado del río

Sólo serpientes y escaleras*
Y est es beso
Fantasticalización America anna**
De ninguna parte a nada
Y vengo de mucho más atrás

Muchedumbre de niños como miles de insectos
Hacia la luz
Los faros sobre la colina
Las estrellas al Oeste, al Sur, al Norte
Y al Este

Ahora dices que tengo don de ese tipo
Un miedo de las ventanillas traseras y puertas corredizas
Un amor a la violencia
Un temor a las miradas
Si me puedes ver, te puedo ver
Si me puedes ver, te puedo ver

He visto a estos chiquillos agitar sus puños hacia Dios
Jurar destruir a la bestias pisoteando el suelo
En su excitación por el mañana

Podría vestir tus zapatos azules nuevos
Debería vestir tu vestido rojo viejo
Y andar hasta el cruce
Así que toma este cuchillo
Y nos vemos al otro lado del río

Tomaré vuestras tierras
Y todo lo que yace bajo ellas
El polvo de flores frías
Prisión de oscuridad de ceniza
Masacraré vuestra raza
Descenderé de la creencia
Soy el espiritú de la codicia
Un señor del robo
Quemaré todos vuestros libros
Y los problemas que causan
Si puedes verme, puedo verte
Si puedes verme

*Serpientes y escaleras es un juego de mesa.
**Entiendo que es un juego de palabras entre America, Anna = Americanna.

Ver más Letras Traducidas de David Bowie.