David Bowie - I'd Rather Be High (Letra Traducida)

Letra Traducida de David Bowie - I'd Rather Be High (The Next Day, 2013)

David Bowie - I'd Rather Be High

Nabokov is sun-licked now
Upon the beach at Grunewald
Brilliant and naked just
The way that authors look

Clare and Lady Manners drink
Until the other cows go home
Gossip till their lips are bleeding
Politics and all

I’d rather be high
I’d rather be flying
I’d rather be flying
I’d rather be flying
I’d rather be dead
Or out of my head
Than training these guns
On those men in the sand
I’d rather be high

The Thames was black, the tower dark
I flew to Cairo, find my regiment
City’s full of generals
And generals full of shit

I stumble to the graveyard and I
Lay down by my parents, whisper
Just remember duckies
Everybody gets got

I’d rather be high
I’d rather be flying
I’d rather be flying
I’d rather be flying
I’d rather be dead
Or out of my head
Than training these guns
On those men in the sand
I’d rather be high

I’m seventeen my looks can prove it
I’m so afraid that I will lose it
I’d rather smoke and phone my ex
Be pleading for some teenage sex
Yeah

I’d rather be high
I’d rather be flying
I’d rather be flying
I’d rather be flying
I’d rather be dead
Or out of my head
Than training these guns
On the men in the sand
I’d rather be high...

Nabokov está desgastado por el sol ahora*
Sobre la playa en Grunewald**
Brillante y desnudo justo
Como parecen los autores

Clare y Lady Manners beben
Hasta que las otras vacas se van a casa^
Cotillean hasta que sus labios sangran
Política y todo

Preferiría estar colocado
Preferiría estar volando
Preferiría estar volando
Preferiría estar volando
Preferiría estar muerto
O completamente loco
Que entrenar a esas armas
En esos hombres en la arena
Preferiría estar colocado

Entonces el Tamesis era negro, la torre oscura
Volé al Cairo, encontré mi regimiento
La ciudad está llena de generals
Y los generales hasta arriba de mierda

Tropiezo hasta el cementerio y yo
Me tumbo junto a mis padres, susurro^^
Sólo recordad queridos
Todo el mundo se calienta

Preferiría estar colocado
Preferiría estar volando
Preferiría estar volando
Preferiría estar volando
Preferiría estar muerto
O completamente loco
Que entrenar a esas armas
En esos hombres en la arena
Preferiría estar colocado

Tengo diecisiete años, mi apariencia lo prueba
Tengo tanto miedo de perderlo^^^
Preferiría fumar y llamar a mi ex
Estar suplicando por algo de sexo adolesecente
Si

Preferiría estar colocado
Preferiría estar volando
Preferiría estar volando
Preferiría estar volando
Preferiría estar muerto
O completamente loco
Que entrenar a esas armas
En esos hombres en la arena
Preferiría estar colocado...

*Vladimir Nabokov, el autor de Lolita. Por efecto del Sol, pierde color.
**Grünewald es una zona forestal en Berlín, que tiene una playa fluvial.
***Clare y Lady Manners, posiblemente sean miembros de The Coterie, un grupo de intelectuales de la aristocracia inglesa de los 1910s. Lady Diana Manners era la mujer más bella del país.
^Cow es una manera despectiva de hablar de mujeres impresentables.
^^Lay down también puede ser "rendirse" o "entregar las armas". Es un juego de paalbras.
^^^Podría ser la virginidad, o la cabeza.

Ver más Letras Traducidas de David Bowie.