Arctic Monkeys - Red Light Indicates Doors Are Secured (Letra Traducida)

Letra Traducida de Arctic Monkeys - Red Light Indicates Doors Are Secured (Whatever People Say I Am That's What I'm Not, 2005)

Arctic Monkeys - Red Light Indicates Doors Are Secured

Ask if we can have six in
If not we'll have to have two
You're coming up our end aren't you?
So I'll get one with you
Oh won't he let us have six in?
Especially not with the food
He coulda just told us no though
He didn't have to be rude

You see her in the green dress?
She talked to me at the bar
How come it's already two pound fifty?
We've only gone about a yard
Didn't you see she were gorgeous?
She was beyond belief
But this lad at the side drinking a Smirnoff ice
Came and paid for her tropical Reef

And I'm sitting going backwards
and I didn't want to leave
I said:
It's High Green mate, via Hillsborough please

Well how funny was that sketch earlier
Up near that taxi rank
Oh no you will have missed it
Think it was when you went to the bank
These two lads squaring up proper shouting
'bout who was next in the queue
The kind of thing that would seem so silly
But not when they've both had a few

Well calm down temper temper
You shouldn't get so annoyed
You're acting like a silly little boy
They wanted to be men and do some fighting in the street
He said:
No surrender, no chance of retreat

And so why are we in a taxi?
Cause I didn't want to leave
I said:
It's High Green Mate, via Hillsborough please

Drunken plots hatched to jump it
Ask around are you sure?
Went for it but the red light was showing
And the red light indicates doors are secured

Pregunta si podemos entrar seis*
Si no tendremos que pedir dos
Vienes en nuestra misma dirección, ¿no?
Así que compartiré uno contigo
Oh, ¿no nos dejará entrar a seis?
Especialmente no con la comida
Aun así, simplemente podría habernos dicho que no
No tenía porque ser grosero

¿La ves en su vestido verde?
Habló conmigo en el bar
¿Cómo es que ya llevamos dos libras cincuenta?
Sólo hemos avanzado como una yard
¿No viste lo buena que estaba?
Estaba más que increíble
Pero este tío al lado bebiendo Smirnoff ice
Vino y pagó su tropical reef**

Y estoy sentado de espaldas
Y no quería irme
Dije:
A High Green, colega, por Hillsborough por favor***

Bueno como de graciosa fue la discusión de antes
Cerca de la parada de taxi
Oh no te la habrás perdido
Creo que fue cuando fuiste al cajero
Estos dos tipos ajustando cuentas a voces
Sobre quien era el siguiente en la cola
El tipo de cosa que podría parecer estúpida
Pero no cuando ambos han tomado unas cuantas

Bueno rebaja la mala ostia
No deberías cabrearte tanto
Estás comportándote como un estúpido niño pequeño
Querían ser hombre y pelearse en la calle
Él dijo:
Sin rendirse, sin posibilidad de retirarse

Y entonces, ¿por qué estamos en un taxi?
Porque yo no quería irme
Dije:
A High Green, colega, por Hillsborough por favor***

Planes de borrado aparecieron para largarnos^
Pregunta por ahí, ¿estás seguro?
Lo intentamos pero la luz roja estaba encendida
Y la luz roja indica que las puertas están bloqueadas

* En el taxi, toda la canción habla de volver a casa de fiesta en taxi.
** El tropical reef es una cocktail. El smirnoff ice es una mezcla de vodka con cítricos muy suave en alcohol.
*** Hillsborough es un barrio al noroeste de Sheffield, y High Green es el barrio más al norte.
^ Básicamente, salir corriendo del taxi para irse sin pagar

Ver más letras traducidas de Arctic Monkeys