David Bowie - Where Are We Now? (Letra Traducida)

Letra Traducida - David Bowie - Where Are We Now? (The Next Day, 2013)

David Bowie - Where Are We Now?

Had to get the train
From Potzdamer platz
You never knew that
That I could do that
Just walking the dead

Sitting in the Dschungel
On Nurnberger strasse
A man lost in time near KaDeWe
Just walking the dead

Where are we now?
Where are we now?
The moment you know
You know you know

Twenty thousand people
cross Bose Brucke
Fingers are crossed
Just in case
Walking the dead

Where are we now?
Where are we now?
The moment you know
You know you know
As long as there's sun
As long as there's sun
As long as there's rain
As long as there's rain
As long as there's fire
As long as there's fire
As long as there's me
As long as there's you

Tuve que montarme en el tren
Desde Potzdamer platz*
Nunca supiste que
Que yo podría hacer eso
Símplemente paseando a los muertos

Sentando en el Dschungel*
En Nurnberger strasse*
Un hombre perdido en el tiempo cerca de KaDeWe*
Simplemente paseando a los muertos

¿Dónde estamos ahora?
¿Dónde estamos ahora?
El momento en el que lo sabes
Sabes que lo sabes

Veintemil persona
Cruzan Bose Brucke
Los dedos cruzados
Por si acaso
Paseando a los muertos

¿Dónde estamos ahora
¿Dónde estamos ahora?
El momento en el que lo sabes
Sabes que lo sabes
Mientras haya sol
Mientras haya sol
Mientras haya lluvia
Mientras haya lluvia
Mientras haya fuego
Mientras haya fuego
Mientras este yo
Mientras estes tu

* Todos lugares de Berlín: Potzdamer platz es una plaza. Dechungel es una discoteca en la calle Nurnberger. KaDeWe es "Kaufhaus des Westens", una tienda, y Bose Brucke, un puente (BöseBürcke).
Más información, que copio directamente de una aportación anónima (pero genial) en los comentarios:
Potsdamer Platz es una plaza que tras la guerra quedó destruida y dividida por el Muro. Tras la caída de éste, se convirtió en el centro financiero de la ciudad, está llena de rascacielos y un centro comercial enorme. Horroroso, vamos. El lugar de Berlín que menos me gusta.
KaDeWe es un centro comercial muy caro parecido a El Corte Inglés. Su nombre completo, Kaufhaus des Westens, significa "Centro comercial del oeste", ya que se construyó mientras la ciudad estaba dividida, como una medida de propaganda de la RFA, que venía a decir "saltad el Muro, tenemos tiendas bonitas".

Ver más Letras Traducidas de David Bowie.