Jake Bugg - Two Fingers (Letra Traducida)

Letra y Traducción de Jake Bugg - Two Fingers (Jake Bugg, 2012)

Jake Bugg - Two Fingers

I drink to remember, I smoke to forget
Some things to be proud of
Some stuff to regret
Run down some dark alleys in my own head
Something is changing, changing, changing

I go back to Clifton to see my old friends
The best people I could ever have met
Skin up a fat one, hide from the Feds
Something is changing, changing, changing

So I kiss goodbye
To every little ounce of pain
Light a cigarette and wish the world away
I got out, I got out, I'm alive
But I'm here to stay
So I hold two fingers up to yesterday
Light a cigarette and smoke it all away
I got out, I got out, I'm alive
But I'm here to stay

He's down in the kitchen drinking White Lightning
He's with my momma, they're yelling and fighting
It's not the first time praying for silence
Something is changing, changing, changing

So I kiss goodbye
To every little ounce of pain
Light a cigarette and wish the world away
I got out, I got out, I'm alive
But I'm here to stay
So I hold two fingers up to yesterday
Light a cigarette and smoke it all away
I got out, I got out, I'm alive
But I'm here to stay

There's a story for every corner of this place
Running so hard you got out
But your knees got grazed
I'm an old dog but I learned some new tricks yeah

So I kiss goodbye
To every little ounce of pain
Light a cigarette and wish the world away
I got out, I got out, I'm alive
But I'm here to stay
So I hold two fingers up to yesterday
Light a cigarette and smoke it all away
I got out, I got out, I'm alive
But I'm here to stay

Hey, hey it's fine
Hey, hey it's fine
Hey, hey it's fine
I left it behind

Bebo para recordar, fumo para olvidar
Algunas cosas de las que estar orgulloso
Cosas de las que arrepentirse
Corro por algunos callejones oscuros en mi propia cabeza
Algo está cambiando, cambiando, cambiando

Vuelvo a Clifton a ver a mis viejos amigos*
La mejor gente que podría haber conocido
Me lío uno grande, me escapo de los Feds**
Algo está cambiando, cambiando, cambiando

Así que le doy el beso de despedida
A cada pequeña onza de dolor
Me prendo un cigarro y hago al mundo desaparecer
Me escapé, me escapé, estoy vivo
Pero estoy aquí para quedarme
Así que le enseño dos dedos al ayer***
Me prendo un cigarro y me lo fumo/olvido todo^
Me escapé, me escapé, estoy vivo
Pero estoy aquí para quedarme

El está abajo en la cocina bebiendo White Lightning^^
Está con mi mamá, están gritando y peleándose
No es la primera vez rezando por silencio
Algo está cambiando, cambiando, cambiando

Así que le doy el beso de despedida
A cada pequeña onza de dolor
Me prendo un cigarro y hago al mundo desaparecer
Me escapé, me escapé, estoy vivo
Pero estoy aquí para quedarme
Así que le enseño dos dedos al ayer***
Me prendo un cigarro y me lo fumo/olvido todo^
Me escapé, me escapé, estoy vivo
Pero estoy aquí para quedarme

Hay una historia en cada esquina de este sitio
Corriendo tanto te escapaste
Pero te raspaste las rodillas
Soy un perro viejo pero aprendí algunos trucos nuevos, si

Así que le doy el beso de despedida
A cada pequeña onza de dolor
Me prendo un cigarro y hago al mundo desaparecer
Me escapé, me escapé, estoy vivo
Pero estoy aquí para quedarme
Así que le enseño dos dedos al ayer***
Me prendo un cigarro y me lo fumo/olvido todo^
Me escapé, me escapé, estoy vivo
Pero estoy aquí para quedarme

Hey, hey está bien
Hey, hey está bien
Hey, hey está bien
Lo dejé atrás

*Clifton es el barrio de Jake Bugg en Nottingham.
**Skin a fat one es hacerse un porro grande. Feds es un americanismo, del FBI, pero también se usa Inglaterra, como slang, para hablar de la policia.
***Curiosidad: En Inglaterra, además de enseñar el dedo medio, se puede enseñar ofensivamente el dedo medio y el indice. Viene de los tiempos de la guerra entre franceses e ingleses. Los arqueros de los últimos eran mejores, y cuando los franceses les capturaban les cortaban estos dos dedos. Antes de disparar solían enseñarles que todavía les tenían.
^Me fumo los problemas.
^^White Lightning es una marca de sidra inglesa.

Ver Más Canciones Traducidas de Jake Bugg.